Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miloslav Mejzlík - Harald Leipnitz (Pettson), Kristina Lukešová - Lilian Brock (Fiškus), Dalimil Klapka - Horst Raspe (Gustavson), Jana Altmannová - Doris Gallert (paní Andersonová), Jana Postlerová, Hana Baroňová, Luděk Čtvrtlík, Martin Janouš, Jan Köhler, Alena Kokrdová, Monika Hladová, Kateřina Velebová, Mikuláš Převrátil, Jan Szymik, Martina Šťastná

Překlad: Michael Kňažko
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Petr Posolda
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2015

I tento seriál má podobně jako filmy druhý dabing od Minimaxu.

Na rozdíl od filmů je tu hlasem Pettsona Radovan Vaculík, ale hlasem Fiškuse je Klára Šumanová.
Dabuje tam taky například Roman Hájek.

V současnosti se reprízuje na JimJamu.

Nakonec je to složitější, takže prosím tedy o úpravu profilu.

ČSFD | FDB

Související: Pettson a Fiškus, Pettson a Fiškus - Pettsonův slib, Pettson a Fiškus - Zapomínačky

1.DABING
1.SÉRIE: (Minimax, JimJam) (název jako Pettson a Findus)
V českém znění: Tomáš Juřička - Harald Leipnitz (Pettson), Radka Stupková - Lillian Brock (Findus), Jiří Knot - Horst Raspe (Gustavson), Irena Hrubá, Libor Terš, Jan Maxián (úvodní a závěrečné titulky, další role) a další.

České znění vyrobilo Studio Grant dabing v roce 2006.

2.SÉRIE: (Minimax, JimJam)
V českém znění: Tomáš Juřička - Harald Leipnitz (Pettson), Radka Stupková - Lilian Brock (Fiškus), Jiří Hromada - Horst Raspe (Gustavson), Libor Terš, Ivo Novák, Radka Malá, Zuzana Petráňová

Zvuk: Jiří Stydlín
Překlad: Ivana Voženílková
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Pro Minimax vyrobilo Studio Grant v roce 2007.

3.SÉRIE: (JimJam)
V českém znění: Radovan Vaculík - Achim Buch (Pettson), Klára Šumanová / ??? (Fiškus), Roman Hájek (Gustavson), Irena Hrubá a další.

Vyrobilo Studio Bär v roce 202x.

V tomto dabingu byla Klára Šumanová přeobsazena, ale bohužel nevím kým.

Dabing ČT je tedy pro 1. a 2. sérii a je to 2.DABING.